1
00:00:00,670 --> 00:00:03,209
من واقعا نمی دانستم. قسم می خورم! انصافا!

2
00:00:03,209 --> 00:00:05,179
ای هیولای بی شرم

3
00:00:06,540 --> 00:00:08,810
دا یونگ دختر منه

4
00:00:09,509 --> 00:00:12,779
تو با دخترم ازدواج کردی

5
00:00:13,050 --> 00:00:16,289
در این مورد چه خواهید کرد؟

6
00:00:17,559 --> 00:00:20,960
حالا چیکار کنیم؟

7
00:00:20,960 --> 00:00:22,530
سعی کنید آرامش داشته باشید.

8
00:00:22,629 --> 00:00:24,500
ممکن است با استرس بیمار شوید.

9
00:00:25,530 --> 00:00:26,969
دو رو نباش!

10
00:00:27,570 --> 00:00:29,899
تصادف جیب بری و رانندگی در پاریس.

11
00:00:31,399 --> 00:00:33,439
شما آن را تنظیم کردید، نه؟

12
00:00:33,570 --> 00:00:35,640
در مورد چی حرف میزنی؟

13
00:00:35,840 --> 00:00:39,310
تو جیب بری گرفتی که از من بدزدی
وقتی به فرودگاه شارل دوگل رسیدم،

14
00:00:39,979 --> 00:00:43,820
و علاوه بر آن،
تصادف رانندگی ترتیب دادی

15
00:00:44,679 --> 00:00:47,850
تو مراقب من بودی و کمکم کردی
وقتی چیزی نداشتم، حتی پاسپورت،

16
00:00:47,850 --> 00:00:49,450
و تو مرا بردی!

17
00:00:49,990 --> 00:00:51,460
همه برنامه شما این بود؟

18
00:00:51,619 --> 00:00:54,659
داستان ساختن را کنار بگذارید و آرام باشید.

19
00:00:54,890 --> 00:00:58,460
اما بعد حافظه ام را هم از دست دادم.

20
00:00:59,560 --> 00:01:03,700
پس گذشته ام را جعل کردی
و اسمم را عوض کردم

21
00:01:04,269 --> 00:01:06,170
ای بی احساس، مرد شیطانی

22
00:01:07,069 --> 00:01:11,379
شما از آن دسته ای هستید که به هیچ چیز نمی ایستید
برای رسیدن به آنچه می خواهید!

23
00:01:11,480 --> 00:01:13,040
این همان چیزی است که شما!

24
00:01:13,040 --> 00:01:15,709
همینقدر دوستت داشتم

25
00:01:16,209 --> 00:01:18,450
عشق؟ شما به آن عشق می گویید؟

26
00:01:18,719 --> 00:01:20,390
اینطوری کسی رو دوست داری؟

27
00:01:21,489 --> 00:01:24,519
پس دا یونگ چیست؟

28
00:01:25,219 --> 00:01:26,620
قبلاً یک بار مرا داشتی!

29
00:01:26,620 --> 00:01:30,599
چرا با دختر من هم ازدواج کردی؟

30
00:01:31,099 --> 00:01:32,799
باور نمی کنی،

31
00:01:33,870 --> 00:01:36,299
اما دا یونگ
درست مثل زمانی که با هم آشنا شدیم

32
00:01:36,799 --> 00:01:39,269
دیدنش مثل دیدن تو بود
از 20 سال پیش

33
00:01:41,709 --> 00:01:42,739
چی؟

34
00:01:43,239 --> 00:01:46,079
به این میگی بهانه؟

35
00:01:46,879 --> 00:01:49,310
من همه جا عاشقت شدم

36
00:01:49,810 --> 00:01:51,450
دهنتو ببند

37
00:01:51,879 --> 00:01:56,319
چطور تونستی فکر کنی
این بهانه روی من کار می کند؟

38
00:01:58,819 --> 00:02:00,989
من حتی هرگز دست دایونگ را نگرفتم.

39
00:02:01,689 --> 00:02:02,989
همانطور که می دانید،

40
00:02:04,459 --> 00:02:06,200
ازدواج ما قراردادی بود

41
00:02:06,200 --> 00:02:08,199
چیزی که شما تصور می کنید هرگز اتفاق نیفتاده است.

42
00:02:08,669 --> 00:02:11,770
منتظر بودم دا یونگ به من بیفتد.

43
00:02:13,610 --> 00:02:14,639
آیا این درست است؟

44
00:02:16,240 --> 00:02:20,180
اونوقت میدونی
دا یونگ تو را دوست ندارد، نه؟

45
00:02:21,849 --> 00:02:25,050
تمام شد. بگذار دا یونگ برود.

46
00:02:25,180 --> 00:02:27,289
قرار بود طلاقش بدم
اما روند ...

47
00:02:27,289 --> 00:02:28,550
فوراً او را طلاق دهید!

48
00:02:28,849 --> 00:02:31,020
هیچ دلیلی نسازید!

49
00:02:31,189 --> 00:02:32,259
یا...

50
00:02:35,729 --> 00:02:39,330
طلاقش بده
مگر اینکه بخواهی مرا اینجا ببینی که میمیرم

51
00:02:40,060 --> 00:02:41,129
هاه ایل.

52
00:02:44,099 --> 00:02:45,599
بالاخره گفتی...

53
00:02:46,599 --> 00:02:48,169
نام واقعی من

54
00:03:00,550 --> 00:03:03,759
باشه که امن نیست. آن را به من بده

55
00:03:05,689 --> 00:03:08,090
بگذار دا یونگ برود.

56
00:03:08,159 --> 00:03:10,729
- باشه، می کنم.
- به وکیلت زنگ بزن

57
00:03:10,860 --> 00:03:14,099
زنگ بزن بهش بگو
برای انجام امور اداری

58
00:03:14,500 --> 00:03:17,300
یا جانم را می گیرم
درست در مقابل شما

59
00:03:27,879 --> 00:03:28,909
آقای هوانگ

60
00:03:29,650 --> 00:03:31,379
مدارک طلاق من

61
00:03:33,520 --> 00:03:34,819
می خواهم فوراً از آنها مراقبت شود.

62
00:03:44,060 --> 00:03:45,400
بعد از رفتنم،

63
00:03:45,900 --> 00:03:48,830
اگر به قول خود برگردید
یا چیز دیگری برنامه ریزی کنید،

64
00:03:50,030 --> 00:03:51,669
پس من تنها نمیرم

65
00:03:52,300 --> 00:03:54,340
من تو را با خودم میبرم

66
00:03:54,539 --> 00:03:55,710
من به شما هشدار دادم!

67
00:03:56,840 --> 00:03:57,939
هاه ایل.

68
00:04:00,449 --> 00:04:01,949
تو مرا ترک نمی کنی، نه؟

69
00:04:03,409 --> 00:04:04,780
با من خواهی ماند؟

70
00:04:35,709 --> 00:04:36,779
خدای من

71
00:04:37,319 --> 00:04:41,220
سه ران در اتاقش استراحت می کند
بنابراین او به من اهمیت نمی دهد.

72
00:04:42,050 --> 00:04:44,420
انگار یه گوشه ایستاده
به عنوان پنالتی

73
00:04:45,519 --> 00:04:46,560
اوه خدا

74
00:04:46,990 --> 00:04:49,990
من از گرسنگی می‌میرم و باید ادرار کنم.

75
00:04:56,600 --> 00:04:57,740
خانه خالی است؟

76
00:05:00,370 --> 00:05:01,610
میتونم برم داخل؟

77
00:05:14,949 --> 00:05:16,350
بچه باید مثل شما باشه

78
00:05:17,860 --> 00:05:21,589
ضربان قلب قوی دارد.

79
00:05:36,470 --> 00:05:38,480
واقعا پسره؟

80
00:05:38,810 --> 00:05:42,410
بله. من به شما چه گفتم؟
گفتم پسر میشه

81
00:05:43,720 --> 00:05:45,449
معاینه بعدی شما کی است؟

82
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
چی؟

83
00:05:49,449 --> 00:05:50,490
هفته آینده است.

84
00:05:52,019 --> 00:05:53,389
من با شما خواهم رفت.

85
00:05:54,360 --> 00:05:55,430
باشه

86
00:05:57,629 --> 00:05:58,629
آیا شما...

87
00:05:59,560 --> 00:06:01,699
واقعا نوه خانم یون نیست؟

88
00:06:07,110 --> 00:06:08,970
چطور تونستی فکر کنی
برنامه ریزی آن نوع باهم؟

89
00:06:09,639 --> 00:06:11,279
از یو هان بپرس

90
00:06:11,939 --> 00:06:15,879
اوست که به من زنگ زد تا بگوید
من نوه خانم یون بودم.

91
00:06:17,250 --> 00:06:18,920
فهمیدم که واقعا نیستم...

92
00:06:19,779 --> 00:06:21,220
خیلی دیرتر

93
00:06:22,720 --> 00:06:26,560
اگر جای من بودی،
میتونستی تمیز بیای...

94
00:06:26,959 --> 00:06:29,389
چه زمانی اعلام شده بود؟

95
00:06:31,430 --> 00:06:32,699
حتی همینطور.

96
00:06:32,899 --> 00:06:34,430
زیاد به این موضوع اهمیت نده

97
00:06:36,730 --> 00:06:40,069
من نمی خواهم از کودک استفاده کنم
به تو بچسبم...

98
00:06:40,740 --> 00:06:42,339
وقتی به من اهمیت نمیدی

99
00:06:43,610 --> 00:06:44,680
اما...

100
00:06:46,279 --> 00:06:47,810
نداشتن محیط باثبات...

101
00:06:48,779 --> 00:06:50,750
و احساس اضطراب
برای کودک خوب نخواهد بود

102
00:06:51,779 --> 00:06:53,350
میتونه خطرناک هم باشه

103
00:06:54,519 --> 00:06:55,920
به همین دلیل موقتا به عقب برگشتم.

104
00:06:56,750 --> 00:06:58,790
من فقط نمی توانم شما را درک کنم.

105
00:07:00,389 --> 00:07:03,490
بعضی وقتا دلم برات بد میشه
به خاطر کاری که انجام دادم

106
00:07:04,029 --> 00:07:07,430
اما گاهی دلم می خواهد
من از پشت چاقو خوردم.

107
00:07:09,529 --> 00:07:11,240
حالا با دانستن اینکه بچه ام را به دنیا خواهید آورد...

108
00:07:11,699 --> 00:07:12,769
جی هون.

109
00:07:14,509 --> 00:07:17,709
بچه ما می گوید بند انگشت خوک می خواهد.

110
00:07:19,579 --> 00:07:23,279
مادربزرگم تمام کارت های من را معلق کرد،
پس من پول ندارم

111
00:07:31,089 --> 00:07:32,120
باشه

112
00:07:33,790 --> 00:07:35,160
شما باید هر چه می خواهید بخورید.

113
00:07:37,660 --> 00:07:38,660
با تشکر

114
00:07:57,620 --> 00:07:58,779
مامان

115
00:07:59,319 --> 00:08:01,689
گفتم پنهان شو شما نمی توانید اینجا باشید.

116
00:08:02,120 --> 00:08:04,120
فراموش نکنید که شما یک زن تحت تعقیب هستید.

117
00:08:05,189 --> 00:08:09,029
من می خواهم ادرار کنم و گرسنه هم هستم.
داره منو میکشه

118
00:08:09,189 --> 00:08:10,959
کمی تحمل کن

119
00:08:11,629 --> 00:08:15,730
من در فیلیپین یک صندوق سرمایه گذاری دارم.

120
00:08:16,129 --> 00:08:17,129
چی؟

121
00:08:17,740 --> 00:08:21,040
پولی داری که کنار گذاشته ای؟

122
00:08:21,040 --> 00:08:22,110
بله.

123
00:08:22,670 --> 00:08:26,139
من از بوباجونگ دزدی می کردم
هر وقت توانستم

124
00:08:26,639 --> 00:08:29,250
از کسی می خواهم که الماس بخرد
برای قاچاق به کشور

125
00:08:29,949 --> 00:08:33,179
من هم حساب را پاک می کنم،
پس کمی بیشتر در آنجا بمانید

126
00:08:34,620 --> 00:08:36,350
باشه عزیزم

127
00:08:36,620 --> 00:08:38,320
من خیلی به شما افتخار می کنم.

128
00:08:39,389 --> 00:08:43,360
آن وزغ طلایی که سانگ چول گرفت.

129
00:08:43,360 --> 00:08:45,259
بیایید آن را پس بگیریم.

130
00:08:50,470 --> 00:08:51,700
من نباید این را می خریدم

131
00:08:52,700 --> 00:08:53,940
آیا می توانیم بازپرداخت دریافت کنیم؟

132
00:08:54,509 --> 00:08:57,340
چه کسی یک دسته گل استفاده شده را پس می دهد؟

133
00:08:57,679 --> 00:09:01,509
تو پسر منی، اما هر چه بیشتر تو را می بینم،
هر چه رقت انگیز تر می شوید

134
00:09:01,580 --> 00:09:05,480
چطور شد که اینجوری شدیم؟

135
00:09:05,580 --> 00:09:07,919
میخوای بگی مجازات میشیم؟

136
00:09:08,320 --> 00:09:10,549
خیلی وقتا گفتی
گوشم خون خواهد شد

137
00:09:10,549 --> 00:09:15,659
این به این دلیل است که هر طور که آن را بیان کنید،
این را به خودت آوردی

138
00:09:15,860 --> 00:09:18,600
اگر با هم رابطه نداشتی،

139
00:09:18,600 --> 00:09:20,830
از زندگی لوکس لذت می بری...

140
00:09:20,830 --> 00:09:24,039
به عنوان شوهر یک وارث
که صدها میلیون دریافت خواهد کرد.

141
00:09:24,269 --> 00:09:28,070
حسرت داره دیوونم میکنه
بدون اضافه کردن نظر

142
00:09:28,509 --> 00:09:29,539
لعنت به آن

143
00:09:31,440 --> 00:09:34,679
با این حال، ما یک وزغ طلایی داریم.

144
00:09:35,610 --> 00:09:36,879
همونی که از سه ران گرفتم.

145
00:09:37,980 --> 00:09:41,649
یک عکس روی میز رئیس است
هنگام بالا رفتن از کوه گرفته شده است.

146
00:09:42,320 --> 00:09:46,259
گاوصندوق مخفی او نیست
پس به آن کوه نزدیک باشد؟

147
00:09:46,419 --> 00:09:49,289
دارم سعی میکنم بفهمم
کدام کوه است

148
00:09:51,029 --> 00:09:54,269
اما همه کوه ها شبیه هم هستند،
بنابراین نمی توانم بگویم

149
00:09:54,429 --> 00:09:57,230
چی؟ کسی مدرک اضافی فرستاده؟

150
00:09:59,139 --> 00:10:00,370
باشه

151
00:10:03,039 --> 00:10:06,139
لعنت به آن هزینه های دستکاری سهام
و اثبات هم؟

152
00:10:07,080 --> 00:10:08,980
چه کسی می خواهد مرا بگیرد؟

153
00:10:14,620 --> 00:10:16,019
آیا دایونگ است؟

154
00:10:18,990 --> 00:10:20,019
پدر

155
00:10:20,190 --> 00:10:22,159
سوال آقای کیم چگونه است
در FSS رفتن؟

156
00:10:22,559 --> 00:10:24,700
او صحبت نمی کند، نه؟

157
00:10:27,100 --> 00:10:28,899
چه کسی روی زمین ما را گزارش کرد؟

158
00:10:29,600 --> 00:10:30,799
من نمی دانم.

159
00:10:31,299 --> 00:10:32,970
یکی منو هدف گرفته...

160
00:10:33,740 --> 00:10:35,710
و تلاش برای به دست آوردن کنترل

161
00:10:37,039 --> 00:10:39,409
آیا می تواند W باشد؟

162
00:10:39,909 --> 00:10:40,980
W

163
00:10:42,379 --> 00:10:45,820
W سرمایه گذاری توسط آقای گونگ اداره می شود؟

164
00:10:46,080 --> 00:10:48,389
صحبت هایی وجود دارد که آقای گونگ یک عروسک خیمه شب بازی است.

165
00:10:48,649 --> 00:10:50,389
اینکه برای کسی کار می کند.

166
00:10:51,919 --> 00:10:54,059
شما مردم نیویورک را می شناسید، درست است؟

167
00:10:54,629 --> 00:10:56,559
آنها را وادار کنید تا متوجه شوند
مالک واقعی کیست

168
00:10:56,659 --> 00:10:57,700
باشه

169
00:10:58,100 --> 00:11:00,970
من الان بابا میشم
پس خودم را جمع و جور کنم و کار کنم.

170
00:11:02,100 --> 00:11:03,970
بالاخره داری بزرگ میشی

171
00:11:05,070 --> 00:11:07,370
نوئل هنوز خونه نیست؟

172
00:11:07,370 --> 00:11:08,639
نه. چرا؟

173
00:11:09,809 --> 00:11:10,840
مهم نیست.

174
00:11:13,039 --> 00:11:16,110
آیا از رئیس جلسه شنیده اید؟

175
00:11:16,679 --> 00:11:18,820
او گفت که تنظیم کرده است
روند طلاق در حال حرکت،

176
00:11:19,519 --> 00:11:21,190
اما او چیزهای زیادی در ذهن خود دارد.

177
00:11:21,919 --> 00:11:23,990
احمق لعنتی

178
00:11:24,320 --> 00:11:28,159
اگر از طلاق من امتناع کرد،
از گزینه نهایی استفاده میکنم

179
00:11:30,059 --> 00:11:32,159
من به دنبال صندوق لخت او هستم.

180
00:11:32,360 --> 00:11:34,600
دا یونگ.
یک پیک این را برای شما ارسال کرده است.

181
00:11:34,970 --> 00:11:35,970
با تشکر

182
00:11:38,000 --> 00:11:39,970
(تأیید قصد طلاق)

183
00:11:42,470 --> 00:11:44,110
رئیس وانگ اوراق طلاق را فرستاد.

184
00:11:45,539 --> 00:11:46,580
آیا او؟

185
00:11:47,779 --> 00:11:50,509
او آن را فرستاد
به جای توسل به حیله

186
00:11:50,679 --> 00:11:54,320
بله. فکر نمی کردم به این زودی تسلیم شود.

187
00:11:54,320 --> 00:11:56,720
من حدس می زنم که بازدید شما موثر بود.

188
00:11:56,990 --> 00:11:58,220
ممنون مادربزرگ

189
00:12:01,090 --> 00:12:02,490
شما خوش آمدید.

190
00:12:08,500 --> 00:12:11,970
اگر زودتر با تو آشنا شده بودم،

191
00:12:12,940 --> 00:12:16,139
تو چنین زندگی سختی نداشتی،

192
00:12:17,110 --> 00:12:20,240
و شما مجبور نبودید
با رئیس وانگ ازدواج کنید

193
00:12:21,379 --> 00:12:23,110
باهاش ​​ازدواج کردم...

194
00:12:23,679 --> 00:12:26,019
چون انتخاب احمقانه ای کردم

195
00:12:27,850 --> 00:12:29,850
در آن زمان،
فکر کردم بهترین بود

196
00:12:31,019 --> 00:12:32,720
انتظار نداشتم اینقدر پشیمان باشم.

197
00:12:34,129 --> 00:12:37,830
خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم.

198
00:12:38,500 --> 00:12:41,299
با تشکر از شما، من می توانم رئیس را طلاق دهم.

199
00:12:41,929 --> 00:12:46,769
چطور بزرگ شدی
چنین خانم دوست داشتنی به تنهایی؟

200
00:12:49,009 --> 00:12:50,740
من به شدت به دوک سو ظلم کردم،

201
00:12:51,639 --> 00:12:55,480
بنابراین می ترسیدم با او روبرو شوم
در زندگی پس از مرگ

202
00:12:56,649 --> 00:12:59,279
خیلی راحت شد پیدات کردم...

203
00:12:59,950 --> 00:13:02,289
و می تواند شما را وارد کند.

204
00:13:03,990 --> 00:13:07,759
تا دوک سو احساس بهتری داشته باشد،
به طوری که چیزی کم نداری،

205
00:13:08,889 --> 00:13:10,759
من هر چه دارم به تو می دهم.

206
00:13:12,559 --> 00:13:13,559
مادربزرگ

207
00:13:16,730 --> 00:13:20,539
(Bobaejung)

208
00:13:21,169 --> 00:13:23,070
من جوان تر نمی شوم،

209
00:13:23,639 --> 00:13:25,539
و نوه ام را پیدا کردم

210
00:13:25,940 --> 00:13:29,149
بنابراین من قصد دارم بروم
عملیات روزمره Bobaejung ...

211
00:13:29,850 --> 00:13:33,480
به نوه ام جونگ دا یونگ.

212
00:13:35,320 --> 00:13:38,720
- مادربزرگ
- او قبلاً معاون مدیرعامل بود،

213
00:13:39,120 --> 00:13:41,830
و او این کار را بی عیب و نقص انجام داد.

214
00:13:41,830 --> 00:13:42,860
حالا...

215
00:13:43,830 --> 00:13:46,529
دلیلی وجود ندارد که او نتواند مدیرعامل شود،

216
00:13:46,929 --> 00:13:50,529
بنابراین از امروز،
من اعلام می کنم که او مدیرعامل جدید است.

217
00:13:50,529 --> 00:13:53,000
به عنوان خوشامدگویی او را تشویق کنید.

218
00:13:55,039 --> 00:13:56,710
- خوش اومدی
- تبریک میگم

219
00:14:00,879 --> 00:14:02,950
از استقبال گرم شما متشکرم

220
00:14:03,649 --> 00:14:06,149
اخیراً همه چیز کمی دیوانه شده است،

221
00:14:06,750 --> 00:14:09,990
اما من تمام تلاشم را خواهم کرد
برای بازگرداندن بوباجونگ به مسیر...

222
00:14:10,620 --> 00:14:12,690
و شما یا مادربزرگ را ناامید نکند.

223
00:14:27,940 --> 00:14:31,110
ما فقط صحبت کردیم.
دلت برای صدای من تنگ شده؟

224
00:14:31,509 --> 00:14:33,379
بله. من خبری دارم

225
00:14:36,509 --> 00:14:37,980
بهت بگم یا نه؟

226
00:14:38,149 --> 00:14:39,149
چیست؟

227
00:14:42,649 --> 00:14:45,320
رئیس، اوراق طلاق را فرستاد.

228
00:14:46,289 --> 00:14:47,389
آیا او واقعا؟

229
00:14:47,789 --> 00:14:49,759
اوراق گرفتی؟

230
00:14:50,529 --> 00:14:51,529
بله.

231
00:14:52,799 --> 00:14:54,470
فکر می کردم کمی طول بکشد.

232
00:14:54,669 --> 00:14:57,000
خوشحالم که به این زودی تسلیم شد.

233
00:14:57,600 --> 00:14:59,370
باید جشن بگیریم

234
00:15:00,669 --> 00:15:03,870
مادربزرگ یو هان یک مهمانی جشن می خواهد.

235
00:15:03,970 --> 00:15:05,240
یک مهمانی؟

236
00:15:05,980 --> 00:15:07,879
من اسپاگتی می خواهم.

237
00:15:07,879 --> 00:15:11,750
بله. شما سه نفر
میتونه بره و خوش بگذره

238
00:15:11,750 --> 00:15:13,419
من به ملاقات دکتر کیم می روم.

239
00:15:13,679 --> 00:15:15,049
آیا احساس ناخوشی می کنید؟

240
00:15:15,049 --> 00:15:18,519
نه. من برای آخرین بار کمکش را مدیون او هستم.

241
00:15:19,389 --> 00:15:21,629
دا یونگ. تبریک میگم

242
00:15:22,990 --> 00:15:24,659
او خوشبخت ترین در جهان است.

243
00:15:27,830 --> 00:15:30,100
به آزادی تو، دا یونگ.

244
00:15:34,470 --> 00:15:36,840
خوشحالم که مرتب شد
زودتر از چیزی که فکر می کردیم

245
00:15:39,610 --> 00:15:42,250
یو هان متاسفم

246
00:15:43,149 --> 00:15:44,980
من یک مسیر طولانی را طی کردم.

247
00:15:45,250 --> 00:15:49,720
اگه زودتر دور هم جمع میشدیم
تو و عمه از هم جدا نمی شدی

248
00:15:50,289 --> 00:15:51,360
شرم آور است.

249
00:15:52,090 --> 00:15:56,259
هست. من از این ایده غرق شدم
بازگشت به سه ران.

250
00:15:57,129 --> 00:15:59,029
از راهی رفتم که نباید.

251
00:16:01,370 --> 00:16:04,940
مادام پارک اخیراً چگونه بوده است؟

252
00:16:05,139 --> 00:16:06,169
چرا؟

253
00:16:06,169 --> 00:16:09,740
او امروز آمد، نام قدیمی من را گفت،

254
00:16:10,139 --> 00:16:12,080
خیلی گریه کرد بعد رفت

255
00:16:12,440 --> 00:16:14,750
- گریه کرد؟
- بله.

256
00:16:16,549 --> 00:16:18,679
فکر کردم به خاطر رئیس است.

257
00:16:20,120 --> 00:16:22,690
حالا به این فکر می کنم که شاید اینطور نباشد.

258
00:16:23,590 --> 00:16:24,960
چقدر عجیبه

259
00:16:25,559 --> 00:16:28,759
امروز با من تماس گرفت
و پرسید پدرت چه نام دارد؟

260
00:16:29,559 --> 00:16:30,929
نام پدرم را پرسید؟

261
00:16:33,129 --> 00:16:34,769
چرا او می خواست بداند؟

262
00:16:35,470 --> 00:16:38,539
من نمی دانم. این چیزی است که به نظر من عجیب است.

263
00:16:49,779 --> 00:16:53,580
راحت باش. ممکنه مریض بشی

264
00:16:54,750 --> 00:16:57,389
من نداشته ام
یک وعده غذایی مناسب در مدت زمان طولانی

265
00:16:58,659 --> 00:17:01,019
من نیاز دارم که دوباره به مخفیگاه برگردی.

266
00:17:01,490 --> 00:17:03,389
میترسم جی هون بیاد خونه.

267
00:17:03,389 --> 00:17:06,029
چرا وقتی او هنوز سرکار نیست نگران باشید؟

268
00:17:06,660 --> 00:17:07,700
من در خانه هستم.

269
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
پنهان کردن

270
00:17:22,779 --> 00:17:23,809
سلام.

271
00:17:25,349 --> 00:17:26,720
آیا خودتان غذا می خورید؟

272
00:17:27,920 --> 00:17:29,119
تو خونه هستی

273
00:17:30,319 --> 00:17:31,789
برو دوش بگیر

274
00:17:32,390 --> 00:17:35,059
من غذا را به اتاق شما می آورم
بعد از اینکه غذا خوردنم تمام شد

275
00:17:35,490 --> 00:17:36,589
برو صبر کن

276
00:17:41,369 --> 00:17:43,170
کار را دو چندان نکنید
وقتی باردار هستید

277
00:17:44,000 --> 00:17:46,299
من به شما می پیوندم.
سپس تنها چیزی که نیاز دارم یک کاسه برنج است.

278
00:17:47,369 --> 00:17:48,509
من تمام شده ام.

279
00:17:49,140 --> 00:17:50,809
کمی بیشتر بخور

280
00:17:53,309 --> 00:17:56,910
خیلی وقته با هم غذا نخوردیم

281
00:17:58,779 --> 00:18:00,819
درسته ما نکرده ایم.

282
00:18:02,690 --> 00:18:04,289
حتی قبل از همه اتفاقات،

283
00:18:05,259 --> 00:18:07,390
ازدواج ما به خوبی تمام شد.

284
00:18:09,490 --> 00:18:10,589
صادقانه بگویم،

285
00:18:11,930 --> 00:18:14,200
وقتی ضربان قلب بچه را برایم نواختی،

286
00:18:15,500 --> 00:18:18,039
از درون احساس غریبی می کردم
و کمی حیرت زده

287
00:18:19,970 --> 00:18:21,000
آیا شما؟

288
00:18:23,609 --> 00:18:25,309
من در مورد آن فکر کردم.

289
00:18:26,609 --> 00:18:29,650
بیایید بچه را تا جایی که می توانیم بزرگ کنیم.

290
00:18:33,579 --> 00:18:35,549
- جدی میگی؟
- بله.

291
00:18:36,349 --> 00:18:39,420
همانطور که گفتی،
هیچ کدام از ما حق نداریم

292
00:18:40,960 --> 00:18:42,759
من نمی توانم ناگهان شوهر ایده آلی شوم،

293
00:18:44,089 --> 00:18:45,230
اما من سعی می کنم

294
00:18:48,529 --> 00:18:50,299
ممنون جی هون

295
00:19:02,750 --> 00:19:06,279
چه چیزی شما را به اینجا می آورد، خانم پارک؟

296
00:19:06,549 --> 00:19:10,420
اگر قراری گذاشته بودی،
من آماده تر بودم

297
00:19:10,549 --> 00:19:12,460
تو مرد شلوغی،

298
00:19:12,619 --> 00:19:15,660
و من نمی خواستم
درخواست درمان ویژه

299
00:19:15,759 --> 00:19:18,059
ما مدت زیادی با هم کار کردیم.

300
00:19:18,660 --> 00:19:21,470
شما سزاوار درخواست درمان ویژه هستید.

301
00:19:22,670 --> 00:19:26,200
تو تمام کارهای سخت را برای من انجام دادی
در دو طلاقم...

302
00:19:27,200 --> 00:19:29,240
با رئیس وانگ

303
00:19:29,910 --> 00:19:32,339
شما نمی توانید در مورد طلاق اینجا باشید.

304
00:19:32,809 --> 00:19:34,210
قضیه چیه؟

305
00:19:36,349 --> 00:19:37,450
امروز،

306
00:19:38,980 --> 00:19:41,849
من در مورد وصیت نامه نوشته ام اینجا هستم.

307
00:19:44,119 --> 00:19:45,160
وصیت نامه مکتوب؟

308
00:19:47,289 --> 00:19:48,859
کمی زود نیست؟

309
00:19:50,089 --> 00:19:51,660
هیچ وقت زود نیست

310
00:19:52,230 --> 00:19:55,000
شما هرگز نمی دانید چه زمانی ممکن است بمیرید.

311
00:19:55,930 --> 00:19:57,430
من باید آماده باشم

312
00:19:57,529 --> 00:19:58,769
درسته

313
00:19:59,640 --> 00:20:03,039
شما خیلی مالک هستید.

314
00:20:05,279 --> 00:20:08,779
همه چیز را به چه کسی واگذار می کنید؟

315
00:20:12,450 --> 00:20:14,250
به یونگ دا یونگ.

316
00:20:22,359 --> 00:20:23,430
خوبی.

317
00:20:24,559 --> 00:20:28,630
زنان باردار همیشه گرسنه هستند.

318
00:20:30,769 --> 00:20:32,640
جرات کردی برگردی؟

319
00:20:34,710 --> 00:20:35,910
Cheon Ae Ja کجاست؟

320
00:20:37,009 --> 00:20:38,440
بگو کجاست

321
00:20:38,710 --> 00:20:39,880
من نمی دانم.

322
00:20:42,150 --> 00:20:44,450
همه به من نگاه می کنند مامان...

323
00:20:46,220 --> 00:20:47,950
جرات نمی کرد با من تماس بگیرد.

324
00:20:48,150 --> 00:20:49,420
شما اینطور فکر می کنید؟

325
00:20:50,920 --> 00:20:54,490
من تعجب می کنم چگونه
این بار عمویم را دستکاری کردی

326
00:20:55,930 --> 00:20:59,160
من عروسش هستم ما خانواده هستیم

327
00:21:16,710 --> 00:21:18,619
آهسته تر.

328
00:21:19,920 --> 00:21:22,619
چرا هنوز اینقدر گرسنه ای
وقتی تازه خوردی؟

329
00:21:23,890 --> 00:21:26,859
جی هون وارد شد
درست زمانی که داشتم شروع می کردم

330
00:21:27,359 --> 00:21:28,829
فقط اشتهایم را تحریک کرد.

331
00:21:31,960 --> 00:21:33,000
سلام.

332
00:21:34,059 --> 00:21:35,900
تو خیلی باهوشی

333
00:21:36,369 --> 00:21:37,869
چگونه جی هون را برنده شدید؟

334
00:21:42,210 --> 00:21:45,940
من چند چیز آنلاین خریدم،
مانند تصاویر سونوگرافی

335
00:21:47,579 --> 00:21:50,410
چیزی نیست که نتوانید بخرید
اگر بتوانید آن را بپردازید

336
00:21:52,980 --> 00:21:57,519
یک روز، آنها متوجه می شوند
چیزی در شکم شما رشد نمی کند

337
00:21:57,720 --> 00:21:59,190
من نگرانم

338
00:22:02,289 --> 00:22:03,359
چه می شود اگر ...

339
00:22:04,029 --> 00:22:07,559
دا یونگ و مین هه ایل متوجه می شوند
آنها مادر و دختر هستند؟

340
00:22:07,559 --> 00:22:11,740
به همین دلیل باید دایونگ را نگه داریم
و مادر از پیدا کردن.

341
00:22:12,900 --> 00:22:16,670
شرط می بندم این چیزی است که پدر بیشتر از همه می ترسد.

342
00:22:17,740 --> 00:22:19,339
چه کسی را "مادر" صدا می کنی؟

343
00:22:21,240 --> 00:22:24,609
اگر فکر کنم
چطور با پدرت معاشقه کرد...

344
00:22:26,650 --> 00:22:30,250
باید زودتر تشخیص میدادم
که او Min Hae Il بود.

345
00:22:30,819 --> 00:22:33,220
اما همه او را با نام نوئل می شناختند.

346
00:22:33,619 --> 00:22:37,230
اگر من در مورد تمام بینی قهوه ای فکر می کنم
من همانطور که او را "خانم" صدا زدم انجام دادم

347
00:22:37,230 --> 00:22:40,799
کاش می توانستم به صورتش مشت بزنم.

348
00:22:40,859 --> 00:22:42,269
ساکت خواهی شد؟

349
00:22:42,269 --> 00:22:45,000
چه می شود اگر یو هان صدایت را بشنود
و شما را دستگیر می کند؟

350
00:22:52,140 --> 00:22:53,779
چرا اونجا غذا می خوردی؟

351
00:22:54,710 --> 00:22:55,710
خب...

352
00:22:57,279 --> 00:22:58,720
حالم بد شد

353
00:22:59,319 --> 00:23:01,220
شما باردار هستید، پس در آشپزخانه غذا بخورید.

354
00:23:02,119 --> 00:23:03,250
بله پدر

355
00:23:03,690 --> 00:23:06,420
- وظیفه واقعی خود را فراموش نکنید.
- چی؟

356
00:23:06,720 --> 00:23:08,759
باید سس سویا را تکرار کنید.

357
00:23:09,059 --> 00:23:10,390
این وظیفه شماست

358
00:23:19,940 --> 00:23:23,140
فرد قادر به پاسخ دادن به تلفن نیست.

359
00:23:26,509 --> 00:23:28,910
این روزها خاله به ندرت به خانه می آید.

360
00:23:29,250 --> 00:23:30,349
آیا چیزی اشتباه است؟

361
00:23:31,880 --> 00:23:33,250
چرا تلفنش را جواب نمی دهد؟

362
00:23:50,029 --> 00:23:52,599
- نوئل کجاست؟
- دیشب به خانه نیامد.

363
00:23:54,269 --> 00:23:56,910
اینو طبق دستور درست کردم

364
00:23:57,140 --> 00:23:58,380
برای من مزه کن

365
00:23:58,740 --> 00:23:59,779
باشه

366
00:24:09,190 --> 00:24:10,420
چطور است؟

367
00:24:11,119 --> 00:24:14,490
مگه تو دهن نداری؟
خودتان آن را بچشید.

368
00:24:21,900 --> 00:24:23,700
این عجیب است.

369
00:24:24,529 --> 00:24:25,539
چرا طعمش خوب نیست؟

370
00:24:25,539 --> 00:24:28,410
چقدر از شما واقعی است
و تقلبی چقدره؟

371
00:24:28,640 --> 00:24:31,240
مطمئنید این دستور غذای خانم یون است؟

372
00:24:31,509 --> 00:24:33,680
آیا می خواهید مرا با یک جعلی گول بزنید؟

373
00:24:33,680 --> 00:24:35,849
من نیستم پدر

374
00:24:36,250 --> 00:24:40,650
قسم می خورم چیزی که پیدا کردم دزدیدم
در یک شیشه نمک پنهان شده است.

375
00:24:40,650 --> 00:24:43,049
پایه سس سویا از همه مهمتر است.
آیا واقعا این است؟

376
00:24:43,049 --> 00:24:44,789
هست.

377
00:24:45,220 --> 00:24:49,329
من یک بطری از یک شیشه گرفتم
مادربزرگ در گوشه ای پنهان شده بود.

378
00:24:49,990 --> 00:24:51,259
سپس دوباره امتحان کنید.

379
00:24:52,130 --> 00:24:54,329
ما هرگز آزاد نخواهیم کرد
سس سویا رامیون با این سرعت.

380
00:24:54,599 --> 00:24:55,599
باشه

381
00:24:57,430 --> 00:24:59,799
حتما تا زمانی که من به خانه بروم آن را درست کنید.

382
00:25:00,900 --> 00:25:02,809
روز خوبی داشته باشی پدر

383
00:25:03,240 --> 00:25:05,509
(وانگ جه گوک، رئیس)

384
00:25:09,849 --> 00:25:13,119
کجا بودی نوئل؟
نگران بودم که نیامدی خونه

385
00:25:13,980 --> 00:25:15,490
دخترم را خواهم دید

386
00:25:16,390 --> 00:25:20,759
من عذرخواهی می کنم یا به زانو در می آیم.
سعی میکنم یه کاری بکنم

387
00:25:20,990 --> 00:25:22,259
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

388
00:25:23,029 --> 00:25:25,599
آیا فکر می کنید دایونگ از شما استقبال خواهد کرد؟

389
00:25:26,460 --> 00:25:29,599
من می دانم. او از من استقبال نمی کند.

390
00:25:30,400 --> 00:25:32,700
ولی باید بهش بگم

391
00:25:33,470 --> 00:25:36,910
او تعجب خواهد کرد که مادر تولدش کیست.

392
00:25:37,170 --> 00:25:38,710
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

393
00:25:40,210 --> 00:25:41,210
چی؟

394
00:25:41,240 --> 00:25:43,779
از زندگی با شین دوک سو خسته شدی.

395
00:25:44,680 --> 00:25:47,619
پس از دوستش استفاده کردی
تا اعصابش خورد شود

396
00:25:48,420 --> 00:25:50,950
و بالاخره او را گرفت
برای امضای اوراق طلاق

397
00:25:50,990 --> 00:25:52,420
تو هیچی نمیدونی

398
00:25:52,960 --> 00:25:55,089
چطور جرات میکنی همچین حرفی بزنی؟

399
00:25:55,359 --> 00:25:58,259
می خواهی همه چیز را گردن من بیاندازی،

400
00:25:59,000 --> 00:26:01,730
اما تو کسی هستی که رها کردی
دخترت به دنبال رویای تو

401
00:26:02,470 --> 00:26:03,500
خیر

402
00:26:04,099 --> 00:26:06,569
بر عهده شماست. تو مقصری

403
00:26:06,970 --> 00:26:11,470
قرار بود به گو یون برگردم
بعد از اینکه مدرکم را در فرانسه گرفتم.

404
00:26:11,470 --> 00:26:12,980
اما شما این کار را نکردید.

405
00:26:14,180 --> 00:26:15,480
فکر کن...

406
00:26:15,849 --> 00:26:17,809
تا الان چطور باهاش رفتار کردی

407
00:26:22,049 --> 00:26:23,920
آزار لفظی و بدنی صورت گرفت.

408
00:26:24,619 --> 00:26:26,720
هنوزم میخوای بهش بگی کی هستی؟

409
00:26:30,529 --> 00:26:33,730
نمی تونی به دا یونگ بگی که مامانش هستی.

410
00:26:34,930 --> 00:26:36,970
به این فکر کنید که چگونه به او آسیب می رساند.

411
00:26:39,769 --> 00:26:42,869
راز را به قبر ببر
و از دور او را تماشا کن

412
00:26:43,109 --> 00:26:44,509
این کاری است که باید انجام دهید.

413
00:26:46,579 --> 00:26:47,940
هیچی بهش نگو

414
00:26:48,809 --> 00:26:51,480
فقط به خودت و دا یونگ صدمه میزنی.

415
00:27:03,089 --> 00:27:04,089
نوئل

416
00:27:15,869 --> 00:27:17,869
برای تبدیل شدن به همسر رئیس رویا،

417
00:27:18,109 --> 00:27:21,079
یو هان رو انداختی
و خودت را فدا کردی...

418
00:27:21,079 --> 00:27:22,849
برای پریدن

419
00:27:23,809 --> 00:27:25,819
چند مرد داری؟

420
00:27:27,319 --> 00:27:30,920
رئیس را بخوابانید
و مثل یک گربه ولگرد دزدکی دور بزن

421
00:27:31,250 --> 00:27:33,289
آیا اینقدر مرد جوانتر می خواهید؟

422
00:27:33,289 --> 00:27:34,920
شما رئیس را دوست دارید؟

423
00:27:35,559 --> 00:27:39,930
شما فقط یک جوینده طلا هستید که از او استفاده کرده اید!
این چیزی است که شما هستید!

424
00:27:43,069 --> 00:27:45,740
دختر عزیزم برو یون.

425
00:27:47,440 --> 00:27:51,369
جرات نمیکنم جلوی تو حاضر بشم
و بهت بگم من مامانت هستم

426
00:27:52,380 --> 00:27:54,210
بنابراین من به جای آن برای شما می نویسم.

427
00:27:55,750 --> 00:27:56,750
خیر

428
00:27:57,450 --> 00:28:01,079
آیا می توانم برای آخرین بار شما را دا یونگ صدا کنم،
با صدایی پر از عشق...

429
00:28:02,150 --> 00:28:04,119
به اندازه اسم تو شیرین است؟

430
00:28:05,859 --> 00:28:07,589
کاری که مامان موفق نشد...

431
00:28:08,160 --> 00:28:09,559
دخترش را می شناسد؟

432
00:28:12,400 --> 00:28:14,400
اگر قرار بود بفهمی من کی هستم،

433
00:28:15,029 --> 00:28:17,069
خیلی صدمه دیده

434
00:28:23,039 --> 00:28:26,839
تو بدون مادری مثل من بهتری.

435
00:28:38,490 --> 00:28:39,660
دوستت دارم

436
00:28:40,660 --> 00:28:43,160
دختر عزیزم دا یونگ.

437
00:29:03,349 --> 00:29:07,349
(ازدواج سوم)

438
00:29:07,549 --> 00:29:10,319
Go Eun نام قدیمی دا یونگ است.

439
00:29:10,420 --> 00:29:12,390
آیا این به این معنی است که او مادر دا یونگ است؟

440
00:29:12,519 --> 00:29:13,819
چرا ما لانه داریم؟

441
00:29:13,960 --> 00:29:15,529
بیچاره من

442
00:29:15,529 --> 00:29:18,289
چه کسی فکرش را می کرد
من در لانه سگ بخوابم؟

443
00:29:18,390 --> 00:29:20,259
یو هان کیف دستی ام را پیدا کردم.

444
00:29:20,259 --> 00:29:23,170
داخل آن درایو فلش USB قرار دارد
پیک به من داد

445
00:29:23,369 --> 00:29:25,970
کیف من در کلیپی که در تلویزیون بود ظاهر شد.

446
00:29:26,640 --> 00:29:28,640
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)


